Oké, jongens en meisjes...
wat voor een dier is
'Gekke Benny' nu aan het maken?
Ik geef jullie een aanwijzing.
Is het een dood dier?
We kunnen hem maar beter uit z'n benarde positie halen
en Emma's taart tevoorschijn halen.
Hij is hier helemaal niet bekend mee.
Hoe kan hij er ooit van leren als we hem stoppen?
Je bent een waardeloze clown.
Jullie zijn een uitmuntend publiek.
Zo moet het juist niet.
Blijf met je handen van mijn zoon af.
Laat hem zijn handen thuishouden.
Ik kan mijn arm en been niet meer bewegen.
House M.D. Aflevering S08E06 "Parents"
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Hoe kan een gezond iemand zo een lichte beroerte krijgen?
C.T. van het hoofd en angiogram van de hersenen zijn normaal.
Stollingswaarden zijn normaal.
Je vergeet die rimpelige dreun
op zijn shirt.
Ik dacht dat we een clown van middelbare leeftijd onderzochten.
Komt waarschijnlijk van mijn autogordel.
Het patroon van die dreun is te afwijkend.
Het lijk wel of iemand je geschept of gegrepen heeft.
Mogelijk de luierzak.
Als de patiënt drugs gebruikt,
zou cocaïne een slagaderlijk spasme hebben kunnen veroorzaakt.
Het gifbeeld is schoon.
Ik zeg dat het je ex-vriendin is geweest waarmee je hebt bedrogen,
niet de ex-vrouw die je bedrogen hebt.
Als het voorlaatste neigt tot geweld,
zou je jaren geleden al genoeg de bons hebben gekregen.
Echt?
Niemand anders die over de patiënt wil praten?
Nieuw kantoormeubilair? Stevig onderwerp.
Wat was de handeling met de ex-vrouw?
Het was Rachel's vriend, Phil.
Vanwege zijn bedrijf moet hij verhuizen naar Portland.
Hij wil dat ik de bezoekregeling verander
dan kan hij Rachel en mijn dochter vragen
om met hem naar het westen te verhuizen.
Het loopt een beetje hoog op.
De patiënt kreeg een jaap in zijn lies.
Kan een aansporing van het wormvormig aanhangsel zijn.
De duplex halsslagader is ook in orde.
Wie kan er beter vader zijn?
De gast die een beetje DNA heeft vrijgegeven
of hij die er dag en nacht is
om waarde aan te hechten
om mammie niet haar mond te laten snoeren na de scheiding?
Ik ben haar vader.
Ze blijft hier.
House heeft een punt.
Een paar nachten per week voor een kind
dan zul je je veel beter voelen.
Vervangt echter niet de vol continue-ouderschap.
24 uur per dag ouderschap is onmogelijk.
Dan zal het echt een rotzooi worden.
Waarom zou Taub niet degene zijn die dat kan doen?
Dank je. - Klinkt aannemelijk
Park's ouders waren zo onuitstaanbaar,
ze had die genegenheid al een paar uren hebben moeten ondervinden.
Chase's carrière beluste vader en alcoholistische moeder
waren zo verschillend, dat hij wel moest geloven dat ie werd meegesleurd.
Nou jij.
Wat hebben jouw verprutste ouders gedaan
om je kijk op ouderschap te verkloten?
Ze waren goede ouders.
Dat is een tegenoverstelling.
Chase heeft gelijk. Alle ouders belazeren alle kinderen.
Hij is dromerig, maar niet relevant nu.
Dus alle ouders belazeren alle kinderen,
maar het maakt een enorm verschil
als ik mijn dochter hier hou of mee laat verhuizen?
Endocarditis.
Heeft een gedeelte van zijn hersenen uitgeschakeld,
welke zou kunnen uitgebroken zijn voor het angiogram.
Slokdarm-echo om te bevestigen.
Met verprutsen sta je er nog het beste voor.
Huppelend tussen een flierefluitende werklustige vader
en een sexueel verbitterde en verraden mammie,
leidt uiteindelijk tot de belazering onder ogen zien.
Is endocarditis behandelbaar?
Zeer zeker. De echo zal ons enkele vergroeiingen aantonen aan z'n hartklep.
De vertrouwde medicijnen zullen genoeg zijn.
Hij heeft zelfs geen operatie nodig.
Hij heeft pas een voorstelling gedaan
en dat was nogal gestress voor 'm.
Zou dat het veroorzaakt hebben?
Helemaal geen gestress. Ik heb er plezier in.
Stress zou niet relevant zijn,
maar al het andere dat zijn adrenalinewaarden heeft laten toenemen
zou het erger hebben kunnen maken.
We vinden misschien wel een nieuwe hobby,
eentje waar je toch wel iets beter in bent.
Ik zal er beter in worden, en het is geen hobby.
Ik wil een baan als clown in een circus,
die mensen aan het lachen maakt.
Ben, ik denk niet dat dat nou zo'n goed idee is.
Goed genoeg voor mijn vader.
Je bent een...
Nee, zijn biologische vader.
Kan huidkanker van zijn vader een factor zijn?
Dat zou niet relevant zijn.
Ben, je kende 'm amper.
Je bent zo'n slimme jongen.
Je kunt je veel hoger richten
dan een beschilderd gezicht en flessen mineraalwater.
Ik heb een behandeling nodig voor m'n type 2 diabetes.
Er is absoluut niets van waar in die uitspraak.
Mijn gewicht is toegenomen, vermoeidheid en luiheid.
Gewicht verliezen is een symptoom van diabetes.
Vermoeidheid is een symptoom
van denken dat je de ziekte hebt maar welke je duidelijk niet hebt,
en luiheid is synoniem voor vermoeidheid.
Ik heb Insuline nodig. Dat is wat ik weet.
Dan zou ik je graag vermoorden.
Als ik je bloedsuiker gevaarlijk verlaag,
is moord in strijd met mijn voorwaardelijke vrijlating.
Dat bloedspul is al weken oud.
Test me opnieuw.
Ik ben de test. De test is negatief.
De test wijst ook uit dat je een vervelende rotzak bent.
Die laatste belediging was je aanleiding om te vertrekken.
Test mij.
Prima. Wacht hier maar.
Dank je.
Slaaptest.
Je moet 'm zeker niet storen voor de komende acht uren.
We moeten praten over zaterdagavond.
Nee, nee, nee, nee.
Historici praten over zaterdagavond, niet wij.
Een legendarische avond
wanneer Santos Rubio's kaak verbrijzelt.
En je zult me episch $50 betalen.
Ik heb de kans om dat echt te zien.
Een patiënt heeft twee kaartjes die hij niet kan gebruiken,
en jij hebt duidelijk huis-, en kantoorarrest.
Ik wilde alleen zeker weten dat het goed gaat met je
als ik zonder je ga.
Nee, bedankt.
Ik ben bang dat ik je uitnodiging moet afwijzen
om die zaterdag met je uit te gaan.
Dit zijn kaartjes voor de eerste rij.
Camera's zitten ook op de eerste rij.
Als je wil, zou ik een tijdje tegen je te keer kunnen gaan.
Ik zou je meenemen als dat kon.
Ik zou mezelf meenemen als één van ons dat zou kunnen.
Zie je nu in welke benarde positie ik zit?
Ik ga naar dat gevecht.
Goed, dan neem ik het andere kaartje.
Laat mij die logistieke problemen maar oplossen.
De hartkleppen van de patiënt zijn in orde.
Het is geen endocarditis.
Maar hij heeft een verdikt hartzakje, wat eigenlijk niet klopt.
Hij heeft een hartprobleem
maar niet die welke deze T.I.A. heeft veroorzaakt.
Syphilitische ontsteking van de vaatwanden zou de T.I.A. kunnen verklaren,
en de hartzakontsteking.
Syphilis test was negatief.
En, het joch is nog nooit sexueel actief geweest.
Ja, ik had dat van zijn hartlijn gelezen
welke 'Verjaardagsclown' zegt.
Zijn vader was een circusclown.
Histoplasmose?
Hij is niet immunologisch gerelateerd.
En ik dacht dat je dat al had toegevoegd aan dat lekkere hapje
omdat je bent verhuisd vanwege die idiote toestanden
en dat het recht zegeviert door je dochter in New Jersey te houden.
En wat als hij een verhoogd immuunsysteem heeft?
Ik zeg dat omdat...
Neem je tijd.
Ga door met medicijnen studeren.
Sjogren's zou hem chronische hartzakontsteking geven
en artritis van de hersenen.
Sjogren's is het.
Immuunonderdrukker via Infuus als behandeling.
Nog iets?
Hiervan word je immuunsysteem wat rustiger.
Je zou hier binnen een week uit moeten zijn.
Mijn moeder zal blij zijn dat te horen.
Ik heb een interne opleiding die begint in drie weken.
Ik begrijp dat dat niet hoog aan de top zal zijn.
Het is bij mijn vaders advocatenkantoor.
Ik weet dat ik niet erg goed ben als clown,
maar als ik een lach hoor
en die kinderen vrolijk zie worden,
is het precies zoals mijn vader dat gevoel gaf toen ik nog een kind was.
Daar moet je je aan vastklampen.
Mijn moeder zegt dat het geen liefdevolle vader was
maar altijd blut en op weg was.
Een stomme manier om zo de kost te verdienen.
Jij bent 16. Genoeg tijd om geld te verdienen.
Met je vader in contact willen komen
en je je plezier aan hem door willen geven dat hij je gaf,
is helemaal niet zo stom.
Ik zie 'm.
Komt dit door de medicatie? Is dat normaal?
Het is niet normaal, en het is ook geen Sjogren's.
T.I.A., verdikt hartzakje,
en bloedt nu uit zijn neus en mond.
Wat ben je met haar aan het doen?
Haar?
Zeker weten dat dit hoopje plezier een naam heeft.
Het is Sophie.
Je kinderen heten...
...Sophie. En die andere Sophia.
Verschilllend genoeg.
Ze hebben al
twee compleet verschillende afkomsten.
Nee, dat hebben ze niet.
Ik zat niet in een onderhande- lingspositie.
Waarom is zij hier?
Ruby heeft haar afgezet.
Was nogal verdrietig.
Waarschijnlijk heeft iemand vergeten dat het papa's avond was.
Ze zou haar zelfs niet eens achterlaten
totdat ik zei dat je vroeg kon gaan.
Verdomme. Ben ik net weer terug in het team begonnen,
en mijn agenda is een rotzooi.
Als je kinderen hebt ben je gebonden,
moet je misschien één van hen loslaten.
Patiënt heeft lage bloedplaatjeswaarden,
dan denk ik aan een stollingsprobleem.
Blijkbaar houdt ze daar niet van.
Je hebt gelijk.
Hij heeft geen rode bloedcellen in zijn uitstrijkje.
Hij heeft ook een lage rode bloedcelwaarde.
Wat als het een buikholtebloeding is?
Nee Grey-Turner's teken.
Ze stribbelde niet zo tegen toen IK haar vasthield.
Misschien houdt ze wel van mijn stem,
Wat vreemd is omdat ik geen genetische verbondenheid met haar heb.
Zou het kunnen zijn omdat ze het verschil niet herkend?
Zoveel kinderen van jezelf.
Geen wonder dat je zoveel inzicht
hebt in mijn relaties met babies.
Daar zeg je wat.
Hoe kan ik doorgronden dat jij zo verafschuwt
om ze beiden dezelfde naam te geven,
te overweldigt om je eigen schema te herinneren,
en te ijdel dat je in dit stadium,
om beide babies geen moer geeft.
Lage witte bloedcellen suggereren een infectie.
Wat als jullie allemaal gelijk hebben?
Lage bloedplaatjes en rode bloedcellen
en lage witte bloedcellen komt overeen...
Met mogelijke beenmergdepressie.
Het joch heeft een beenmerg- transplantatie nodig.
Iedereen behalve Adams,
breng z'n bloedplaatjes over tot je een match vindt.
Je bent college een semester te laat begonnen
omdat je de middelbare school een semester te laat begon
omdat je vijf onvoldoendes had in de tweede klas.
En je komt met een semester aan
als bewijs dat mijn ouders mij belazerd hebben?
Je deed het goed daarvoor. En Precies daarna.
Ik ging door een opstandige periode.
Zeg het mij maar niet.
Mammie en pappie vlogen elkaar in de haren
en de academische crisis was een schreeuw om hulp.
Sorry dat ik je wereldkennis vergal,
maar ik ben niet verpest,
dus, mijn ouders konden mij niet verpesten.
De moeders leukocyten antigeen matchen 3/6.
Grootmoeders kant is erger dan dat.
Waar heb je de baby gelost?
Verloskunde. - Hou je kop.
Je realiseert je toch wel dat je het argument van House op hem versterkt.
Het gedeelte waarin hij zei dat elke ouder een dagopvang hebben
zouden hun kind moeten meesleuren door heel het land?
Nee, het gedeelte waarin hij zei dat het kind jou niet nodig heeft.
Je hebt haar maar een paar dagen per week
en het meeste van die tijd in handen van verschilllende zusters.
Zo zou pappie zijn tijd ook wel willen spenderen.
Hou je kop.
Het eerste familielid telt ook maar voor een vleugje mee.
Tot zo ver de genetische belangrijkheid.
Ik zal de databank voor beenmerg proberen.
Dr. Park bekijkt de databank.
Bloedplaatjestransfusie zal hem voor- lopig op de been houden, terwijl we wachten.
Weet u zeker dat er niemand is van de vaders kant van de familie?
Als één van hen een match is, zou het heel wat bespoedigen.
Zijn ouders zijn jong gestorven.
Hij was enig kind.
Er zijn geen familieleden waarvan ik weet.
Het zal spoedig duidelijk worden.
Hoe snel is snel? Zal ie veel van school missen?
Ik denk dat ik mijn diploma wel zal halen.
Hoe denk je een goed college kunnen volgen?
Ik ga klassen volgen in magie en jongleren
en zal proberen er volledig voor te gaan.
Ben, behoud je rang, je kunt alles doen wat de wereld te bieden heeft.
Zoals wat? Een saai kantoorbaantje?
Denk je dat mijn vader
dat voor mij voor elkaar zou krijgen in tien minuten?
Je kent je vader niet. Je weet niet...
Ik wil een verbintenis met hem opbouwen,
Erin voortgaan... Het plezier dat hij me gegeven heeft.
Mijn rug doet pijn.
Zijn bloeddruk daalt.
We hebben alle wettelijke verantwoordelijkheden doorgenomen.
Ik zit in een vergadering.
Sorry.
Omdat je me oppiepte, wilde ik je niet laten wachten.
Ja, dat deed ik, wat betekent dat jij de volgende bent.
Prima. Ik wacht wel.
Dat is een goed begin.
Laten we punt voor punt behandelen.
Eerste punt...
Ik bel jullie wel terug.
Ik kreeg dit net binnen.
Het Amerikaans Genootschap voor Rheumatologie
wil dat je spreekt, 21:00 uur, Zaterdag, in Atlantic City.
Dr. Neusinger heeft afgezegd op het allerlaatste moment.
Ik heb een hekel aan conferenties.
Het is een klapper, en het is een afsluitende toegift.
Ik wil dat je het doet.
Ik maak het wel in orde met je invrijheidstelling.
Wat moet ik voor jou doen?
De halve overuren die je onlangs hebt verdubbelt terugnemen
en verdubbel het hoertjes- budget dat je onlangs hebt gehalveerd.
Je zet het maar op onbelangrijke incassokosten.
Prima.
Nog één ding.
Ik vraag hen om je in de ochtend te laten spreken.
We doen hen een gunst.
Waarom zou je de nacht spenderen?
Je zei dat de avond om 21.00 uur een afsluitende toegift was.
Ik wil gewoon voelen dat ik die hoertjes wel verdiend heb.
Het zal een dolle boel worden,
zeker omdat het 3 km van Rubio's is,
op exact dezelfde tijd.
Leuk geprobeerd.
Je hebt gebeld, gedaan alsof je Neusinger was,
hebt afgezegd en heb jezelf voorgesteld als vervanger.
Als je naar dat gevecht gaat, ga je het gevang in.
Maar dat zal overbodig zijn, als er zwarte hier zit
die op me wacht om het me even goed in te zepen.
Je kunt beter die overuren maken die ik onlangs heb verdubbeld.
Test mijn urine.
Het ziet ernaar uit dat ik fout zat met mijn diagnose.
Ja, ik heb diabetes.
Nee, maar je bent geen hypochonder
of je had een nieuwe ziekte ingebeeld
nadat ik de eerste had neergesabelt.
En wiens urine is dat?
Een diabetische vriendin zonder ziektekostenverzekering?
Het is geen oplichterij. Ik ben ziek.
Ik heb nu gezwollen enkels.
De medische term is Cankles.
Is er soms een zwarte markt voor insuline wat mij ontgaan is?
Het zit in mijn genen.
Die ouwe van me kreeg diabetes toen ie 50 was.
Mijn oudere broer kreeg het toen ie 50 werd.
Ik ben net 50 geworden.
Nou, een mooi argument als diabetes een gouden horloge was.
Ik heb Ischias, net als mijn vader.
Joekels van aambeien, net als hem.
Ik moet gewoon huppelen met dat ding.
We moesten de transfusie stoppen.
De patiënt heeft een allergische reactie op donorbloedplaatjes.
Niemand van zijn moeders kant is een match,
voor zover zij weet, heeft de vader geen familieleden meer.
Het is jaren geleden sinds hij stierf.
Als de vader van dat joch vroeg dood is gegaan aan huidkanker,
hoe kon het dan dat een overbezorgde moeder hem nooit naar een dermatoloog stuurde?
Ga je mijn urine nog testen of wat?
Geen diabetes.
Zet cross-matched bloedplaatjes in.
Zoek bloed uit welke het beste aansluit op zijn eigen type.
En zoek het echte verhaal uit achter de dood van Senior Clown.
De moeder verzwijgt iets.
Een goeie gok dat het medisch relevant is.
Appelsap.
De makkelijkste weg om je bloedsuiker verlochenen.
Het familieverleden op huidkanker
zal het uiterlijk van de cellen hebben aangetast.
Als we meer informatie hadden
op het juiste type huidkanker dat zijn vader had...
Anders zullen we niet in staat zijn om een beenmergmatch te vinden.
Hij heeft nooit huidkanker gehad.
Waaraan is ie gestorven?
Hij is niet gestorven.
Hij woont in Pennsauken onder een andere naam,
Mitchell Gordon.
Hoe kon je dit voor mij verzwijgen? Van Ben ook?
Moet hij echt weten
dat zijn vader de pias uithing,
dronken en onsamenhangend gedroeg?
Het is beter dat de man bescheiden dood is gegaan.
Je bent je toch wel van bewust dat ik iemand anders uitnodig voor Rubio's Fight?
Nope. Geen bewustwording of wat dan ook.
Je hebt een alarm om je been.
Ik was blij om het gevecht te zien via pay-per-view.
Jij bent degene die erop stond dat we naar Atlantic City zouden gaan.
Je biologische vader was een bescheiden,
een godsbange afgezant.
De gast die je opvoedde was een ijskoude klootzak.
Ik probeer uit te vinden waarom je zo overtuigd bent
dat Adams ouderlijke schade heeft opgelopen.
Je probeert me af te leiden.
Nu doe jij het.
Je moet geloven dat ieder ouder zijn kind verpest
of dat jij verpest werd in je jeugd.
Mijn bescheiden vader van Het Kleed
was ook onbeschoft tegen mijn getrouwde moeder.
Hij zou misschien zelfs andere kinderen naar speelveld hebben gebracht.
Niet mijn fout. Slecht ouderschap.
Mitchell Gordon?
Ik heb al een geloof. Ga weg.
Wij zijn dokters.
Je zoon, Ben, ligt in het ziekenhuis,
in het Princeton-Plainsboro.
Hij is heel erg ziek.
Ja nou, ik heb geen zoon. Niet meer.
We weten dat er wat problemen zijn,
maar uw beenmerg zou hem kunnen genezen.
Er is een ziekenhuis 3 km hier vandaan.
Het is een eenvoudige test.
Je zei dat hij in het Princeton-Plainsboro lag?
Zijn moeder denkt dat testen beter is in een ander ziekenhuis.
Nou, ik denk dat ik geen zoon meer heb.
House gaat het niet opgeven.
Vertel hem over je ouders of lieg gewoon.
Dat wil ik niet.
Ik wil zijn belachelijke theorie niet staven.
Het is geenszins belachelijk.
Zelfs de beste ouders verpesten tenslotte hun kinderen.
Je bent een slimme, succesvolle dokter.
Hoeveel schade zou jij kunnen hebben opgelopen?
Weet je waarom ik interesse heb gekregen in medicijnen?
Toen mijn moeder dronk, kon ze me niet in toom houden,
dus sloot ze mij op in mijn vaders studeerkamer.
Net zolang dat je begon te huilen en op de deur sloeg
voordat je het opgaf, en maar iets begon te lezen.
We hebben allemaal familiegebreken.
Daarom zijn we zo succesvol. Om dat gat op te vullen.
Mijn ouders hebben veel geld,
Maar ze hebben het niet op legale wijze verkregen.
Witte-boorden criminaliteit?
Het begon met kaartspellen.
Pokeren met grote inzet.
Toen ging mijn vader in verdovende middelen,
in het begin alleen verkopen maar later ook zelf gebruikend,
anders kwam hij nooit tot het slavendrijven.
Kinderen voornamelijk. Makkelijker in kleine kisten te stoppen.
Plus het verschepen was een stuk goedkoper.
Vertrouw zelfs geen andere medewerker.
Wat hebben je ouders je aangedaan?
Jullie moeten zelf naar hem toe gaan.
Hij wilde zelfs niet meer naar de voordeur komen.
Oké. Ik zal erheen gaan.
Het borstvlies laat los.
Hij had eerder een bloeding.
Moet wel een longbloeding hebben.
Behalve dat er geen bloed is.
Wat betekent dat?
Dat betekent dat je niet hoeft te rijden.
Het is niet zijn beenmerg.
Het is zijn lever.
Leverfalen. Verklaart alles.
De vraag is, wat veroorzaakt het leverfalen?
Het is geen infectie.
We hebben antibiotica geprobeerd, maar hij reageerde niet.
Nog vreemder, wat verklaart de moeder
om te liegen over de vader die de bloemetjes buitenhangt?
Dit is je plan om naar het boxgala te gaan?
Waarom kijk je naar haar?
Omdat ik verbaasd ben, en ik moet toch ergens naar kijken.
Match, vlaag, gevecht, wedstrijd, dag, Helena.
Bijna alles past na "boxen",
behalve het woord "spel."
Je groter probleem is,
dat het mensen zijn die zulks soort hebben ontwopen, idioten zijn.
Geloof je dat ze in de gevangenis heeft gewerkt?
Niets is gehannes-bestendig.
Het is een synthetisch probleem.
Zijn lever maakt geen proteïnen meer aan,
dus de vloeistof lekt uit zijn bloedaderen.
En moeders is een zelfingenomen trut.
Ze handelde, trouwde een advocaat,
wil de ondermaatse circusclown vergeten.
Je verdedigt de vader omdat je je een klootzak voelt
omdat je broodjes bakt in twee verschillende ovens.
Je wilt in de mythisch biologische verbintenis geloven
omdat je een mannelijke hoer bent.
Ik weet niet waarom ik begin te twijfelen aan je expertise.
je bent gediplomeerd en hebt een stuk metaal vast.
Het is de temperatuur welke het af zet, niet de kracht.
De klinknagels springen los, terwijl ik het verwarmingelement erin stop.
Kind doet de was.
Het lijkt er meer op dat de patient een metabolisch probleem heeft.
Zijn lever zuivert zijn bloed niet meer.
De opeenstapeling van vergiften veroorzaken allesl.
Ik verdedig de vader omdat hij belazerd werd.
Nadat hij zijn zoon verloor, verloor hij zijn baan.
Herstellingsoorden in en uit, gaf het clownsbestaan op.
Ja, als ouder, voel ik mee.
We moeten dat het joch vertellen.
Hij is ondergeschikt, de moeder is de bewaker,
en het is zelfs niet medisch relevant.
Ze heeft hen 12 jaar van het leven beroofd.
Of ze heeft het verband er te laat afgehaald.
Wetende dat ze de zoon des duivels stichtte
maakte hem dat hij zijn vaders zwakzinnige beroep achterna ging
terwijl hij de koning te rijk kon zijn in Portland.
En ik bedoelde dat metaforisch gesproken, natuurlijk.
Nu imponeer je mij met je onvoorziene plan.
Nu weet ik waarom werkgevers zo'n afkeur hebben om ex-veroordeelden in te huren.
En, hoe zit het met de patiënt?
Is het probleem metabolisch of synthetisch?
Je kunt ze niet voor allebei behandelen.
Het vraagt om bloeddialyse, het andere een levertransplantatie,
en we konden niet eens een beenmerg krijgen voor het joch.
Vraag toestemming van de moeder hem vol te pompen met proteïnen.
Als het synthetisch is,
zal er meer vloeistof lekken uit de borstholte,
en zal zijn hart ermee ophouden.
Als het metabolisch is,
zullen vergiften zich opstapelen en geraakt hij in een coma.
Alleen testen uitvoeren welke het risico op de dood geven?
Er zijn langzamere testen, minder overtuigende testen,
maar waarom dat risico lopen?
Hierin.
Oh, mijn God. Het water.
Dit is volledig mijn schuld.
Er zijn serieuze risico's aan verbonden,
maar als we niet ontdekken wat hij heeft,
kunnen we hem helemaal niet behandelen.
Ik ben misschien een beetje buiten mijn boekje gegaan,
maar als er complicaties zijn,
is het misschien de juiste tijd om in het reine te komen met je zoon,
laat zijn vader hem bezoeken.
Een beetje buiten je boekje?
Ik ken het verleden niet, maar iedereen maakt fouten.
Je zoon aanbidt hem.
De dokter heeft gelijk.
Oh, ja? En wanneer heeft hij dat geleerd?
Toen hij Ben aanmoedigde van school te gaan?
Mitchell is Ben's vader niet,
zou niet meer dan een spermadonor zijn geweest.
Dr. House?
Tenzij je een slotenmaker bent of een electriciën
met contacten van politieke aard, ik ben bezig.
Mijn man heeft je in de kliniek ontmoet.
Wil een behandeling voor diabetes.
Mijn condelances op je komende scheiding.
Hij blijft symptomen inbeelden,
en nu moet ik hem deze verschrikkelijke anti-diabeten maaltijden bereiden.
Omdat ik geen behoefte heb om hem te testen,
te behandelen, of voor hem te koken...
Kunt u mij een neprecept voorschrijven voor insuline?
Het voordeel van een neprecepten is,
dat je geen dokter hoeft te zijn om er een uit te schrijven.
Zeg me wat de genoeg is om in zijn dij te spuiten.
De symptomen zullen weggaan
en dan kan ik hem tonen dat hij nooit ziek is geweest.
Water?
Voorstellende dat medicijnen niet mijn specialiteit is.
Ik heb een denkbeeldige collega
die me net denkbeeldig heeft opgeroepen.
Stel je eens voor hoe zeer het mij spijt.
Nog steeds boos om wat er in het laboratorium is gebeurd?
Niet boos. Ik ben beroeps.
Je claimt dat je niet verpest bent.
Je zou het zelfs kunnen geloven.
Maar House niet, en ik ook niet,
Je kunt erop wachten dat hij zijn tent opslaat op je ouders grasveldje,
of je geeft toe dat je niet zo uit hoogte zult doen
en mij later daarvoor bedankt.
Mijn oog voelt vreemd aan.
Wat gebeurt er met me?
Je ziet er moe uit.
Ik haat dat als mensen dat zeggen.
Ik weet dat ik er slecht uitzie.
Ik dacht dat je vroeg naar bed zou gaan afgelopen avond.
Niet zo idioot, ik ging stappen met vriendinnen
net doen alsof ik een leven heb,
wat ik slechts deed was flirten met andere jongens
die niet geïnteresseerd zijn in een moeder.
Ik miste de baby en ik kon niet wachten om ervan verlost te zijn,
en toen werd ik uitgeschreeuwd door mijn eigen moeder
omdat ik zo lang wegbleef.
Je hebt je eigen plekje nodig. - Ja.
Ik ging naar huis omdat het te tochtig werd in The Four Seasons.
Ga dan maar weer werken in het ziekenhuis.
Dagopvang kost meer geld dan dat ik als zuster verdien.
Heb je al gesubsidieërde dagopvang overwogen?
Waarom blijf je niet hier vannacht?
Nee, ik bedoel in de logeerkamer.
Ik zal wel op weer op de baby passen,
Dan kun je echt een goed nachtje slapen.
Zou je dat willen doen?
Win-win.
Mammie gaat rusten,
pappie krijgt meer tijd voor zijn kleine engel.
Er liggen wat doeken in de kast achter.
Je hebt geluk.
Je blijft nog een keer slapies doen met da-da.
Dat maakt een verschil.
Niet dan?
Je hebt je pieper niet beantwoord, gisteravond.
Sorry. Batterij was leeg.
We heb het oog van de patiënt weer op z'n plaats gekregen
met steroïden-injecties,
Maar een uitpuilend oog betekent geen lever-probleem.
En moeders is vast besloten vader weg te houden,
zelfs als het joch zieker en zieker wordt,
betekent dat ze nog meer verzwijgt.
Dat is diagnostisch niet relevant.
Laten we dat maar vallen.
Je hebt net mijn stem verloren.
Je hekelt maar over ouderlijke rechten.
Ik heb geprobeerd de moeder te overtuigen,
maar het is haar zoon, dus is het haar zaak.
Nou, dat is zeer betrokken van je.
Gewoonlijk zie ik geen Darwinisten zo veranderen tijdens het ontbijt.
Je hebt het goedgemaakt met Phil, je hebt besloten dat
hij voor 2 dingen een verantwoorde vader zou zijn.
Ik had Sophie weer afgelopen nacht
en Ruby sliep in de logeerkamer,
wat niets te maken had met Phil,
die nooit een vader zal zijn voor mijn twee kinderen.
Vochtophoping in afwijkende vaten kan snelle opzwelling veroorzaken.
Hé, we hebben een conversatie hier.
Geen buikpijn.
Dat moet leuk zijn geweest, om Ruby en de baby onder één dak te hebben gehad.
Ja, dat was leuk om mijn dochter te hebben thuis.
Daarom zou ik graag willen dat mijn zus in de buurt zou wonen.
Huidwaterzucht?
De zwelling zou de zwaartekracht hebben gevolgd.
Is dat hele oudergedoe niet als de rug toekeren?
Moet je niet uitvinden wat je kunt opofferen
om hun heerlijkheden te maximaliseren?
En moet ik mijzelf opofferen
voor hun leefgewoontes?
Alleen één leven,
totdat de andere een moeder vind die aardiger is dan jij.
Snel opzwellen en gelokaliseerd
moet van de lymfeknopen afkomstig zijn.
Burkitt's lymphoma.
Zwelling. Cankles.
Dat is niet een symptoom van Burkitt's.
Bedoel je dat het... - Het is Burkitt's.
Maak hem gereed voor een chemo.
Je moet House toestemming geven om naar Atlantic City te gaan.
We stoppen voor de conferentie.
Iedereen is ingedekt. - Nee.
Hij heeft het recht om naar één boxwedstrijd te gaan.
Hij heeft alles gedaan waar je om vroeg...
Zijn eigen afdeling gefinancierd en staf geregeld.
Heeft niet eens zoveel overtredingen begaan als in het verkeer.
Je hebt gelijk.
Dus, je laat hem gaan?
Nee.
Ik weet waarom ie naar die wedstrijd wil.
ik zou zelf graag gaan,
dat is waarom ik hem wil tegenhouden.
Mijn taak is om een klootzak te zijn.
House moet accepteren dat ik boven hem sta.
Hij kan niet functioneren als hij onder de duim wordt gehouden.
Dat weet ik, en daarom kun jij ook niet gaan.
Jouw taak is om zijn vriend te zijn,
om hier te blijven bij hem
en het gevecht pay-per-view te volgen
terwijl jullie je verkneukelen over mij.
Als we beiden onze taak uitvoeren,
krijgen we hem misschien door zijn voorwaardelijke vrijlating heen.
Je hebt gelijk.
Het spijt me dat het zo moet gaan.
Ik had een hele troep advocaten verwacht.
Geen advocaten.
Phil had graag iets dat hij zou willen zeggen,
dus dacht ik dat hij dat persoonlijk moest doen.
Het was fout van mij om je te confronteren
over Rachel mee te nemen naar Portland.
Je wilt niet verhuizen naar Portland?
Natuurlijk wil ik dat, maar dit gaat ook om je dochter
en ik ben niet van plan om zoiets te doen zonder je support.
Dus jullie proberen mij te manipuleren
door de goeie smeris goed te spelen?
Is dat het beetje wat je van mij denkt?
Het is duidelijk dat je onder één hoedje met House speelt.
Ik zie je komend weekeinde wel als je Sophie komt ophalen.
Sophia.
We zijn eigenlijk begonnen haar Sophie te noemen.
Ja.
Mooi.
Dat is aardig.
Cankles.
Is er een probleem met het recept dat je me hebt voorgeschreven?
Ik ben zwak. Mijn gewicht is toegenomen.
Ik denk dat ik een grotere dosis nodig heb.
Als je zijn placebo verhoogt, zou hij wel eens kunnen verdrinken.
Je hebt ook vergeten te zeggen dat je hart langzaam klopt.
Mijn hartslag is niet...
52. - De technische term is langzaam.
Die verschrikkelijk anti- diabetische maaltijden die je eet,
bevatten die ook chinese kool?
Een pond. Elke dag.
Chinese kool bevat glucosinolaten welke de schildklierfunctie onderdrukt
en al je symptomen veroorzaakt.
Dus dit is geen diabetes?
Je hebt een slecht gevoel voor ironie.
Het voedsel dat je eet om te voorkomen dat je ziek wordt,
maakt je ziek.
Misschien heb ik toch niet mijn vaders armoedige genen.
Aan de andere kant, misschien dat je dik genoeg bent
om zelfs diabetes te krijgen zonder hem.
Ik kan niet geloven dat ik kanker heb.
We zijn er vroeg bij, het zal verder goed met je gaan.
Ik zou kunnen doodgaan. Ben nooit ergens geweest, of heb nooit iets gedaan.
Als mijn vader nog geleefd zou hebben,
dan zou alles anders zijn geweest.
Je moeder en stiefvader houden van je.
Ze hebben je een goed thuis gegeven.
Dat telt veel.
Hij crashed. Alles slaat af.
Nierfalen, longfalen, hartfalen,
alles voordat we met chemo zijn begonen.
Burkitt's lymphoma verspreid zich snel, maar niet zo snel.
Geen haast. Het IC betekent 'Neem je tijd', in het latijns.
Meervoudig aneurysma.
Dat zou betekenen dat alle symptomen naar zijn T.I.A. was toeval.
Cholesterol embolie?
Bingo. Past perfect. Controleer de lijst.
Bevestig dat we een grote operatie in zijn onderbuik hebben uitgevoerd
en het compleet vergeten zijn.
House.
Hallo?
Wat doe jij verdomme hier?
Er is mij verteld dat het misschien wel de laatste keer is dat ik mijn zoon zie.
Je had het recht niet! Dit gaat je geen moer aan!
Dat heb ik niet gedaan. - Ik heb hem gebeld.
Deze man is Ben's held.
Laat ze even vijf minuutjes samenzijn.
Nee! Ga weg hier!
Wacht.
Jij hebt je zoon sexueel mishandeld.
Het lopen van je.
Degeneratie van de ruggenmergzenuwen.
Je hebt het late stadium van Syphilis,
die je onze patiënt hebt gegeven ongeveer 12 jaar geleden,
wat ook verklaart dat mammie geen held is in familiereüniën.
Ik zou niet hier moeten zijn.
We hebben hem op Syphilis getest. Hij was negatief.
Na 12 jaar zou de actieve infectie zijn verdwenen,
overal behalve de slagaders in zijn hersenen,
waar het zich kon verbergen voor de tests.
maar toen die zes-jaar- oude verstoorder
zijn jongleer vuist gaf,
maakte het de slapende bacteriën in zijn pelvis wakker.
De immunosuppressors die wij hem gaven
stuurde het alleen maar in de hoogste versnelling.
De antibiotica die wij hem gaven
begonnen de eigenlijke syphilisbactiën te doden.
Maar als water op vuur,
liet dat een spoor van giftig rook en as achter
welke zijn immuunsysteem overcompenseerde.
Verscheidene Jarisch-Herxheimer reacties ontstonden.
Is dit waar?
Ja, Jarisch-herxheimer bestaat.
Het klinkt achterlijk, maar...
Oh, je bedoelt de...de...juist.
Ik heb vlekken op zijn kleren gevonden.
Hij begreep het niet en hij leek niet getraumatiseerd.
Ik bleef proberen met hem te praten, maar in no-time, vergat hij het,
en hij leek...
Hij leek vrolijk en leek normaal.
Je hebt pappie laten verdwijnen
en je maakte duidelijk dat junior geen aanleiding had om te gaan zoeken.
Ik probeerde hem juist te beschermen,
zoals ik in begin had moeten doen.
Sorry.
Intraveneus penicelline en anti tumor-necrosis-antilichamen,
het zal prima gaan met hem.
Afgezien van dat pappie- aanrandingsgedoe.
We zijn er nog niet klaar mee.
Nee, dat zijn we niet.
Licht de sexuele partners van de vader in.
Licht zijn werknemer in, zijn huisbaas.
Licht de politie in.
Ik bedoel het joch.
We zeggen hem niet dat hij is aangerand?
Om hem ellendig te maken of jouw licentie te verbranden?
Om hem de waarheid te zeggen.
Hij is maagd. Hoe leggen we zijn geslachtsziekte uit?
Het is een medische diagnose. Laat die ouders verrotten.
Het joch is onze patiënt.
Volgens mij heeft Taub een moeilijke beslissing te maken
als het joch wakker wordt.
Waarom mijn keuze?
Omdat jij een vader bent.
Zou eenieder van ons dat wel kunnen begrijpen?
Wat was... Wat was er nou met mij?
Het was Syphilis.
Je kunt dat krijgen zonder sex te hebben?
Ik heb het hem niet verteld.
Je hart zegt dat hij het moest weten.
Je hersenen zeggen dat het beter is van niet.
Je hart volgen is gemakkelijk.
Je hersenen volgen is moeilijk.
Vooral jaren daarna die volgen
is dat orgaan een stuk kleiner.
Dat is waarom alle ouders alle kinderen belazeren.
Goeienavond.
Slimme tactische zet, doen alsof niet meer bent geïnteresseerd.
Hoe kan dat nou werken als een tactische zet?
Het feit is, toen ik die onvolmaakheden zag,
wist ik dat je ouders je hebben belazerd.
De details zijn alleen maar smeuiig.
Je hebt het fout.
De enige getuigenis die je hebt is het bewijs van iets anders.
Ik ben weggelopen van thuis.
Omdat je waardeloze ouders had.
Omdat ik dat niet had.
Alle vrienden van mijn ouders waren gescheiden
of hadden affaires
of wisten nauwelijks de verjaardagen van hun kroost.
Je benijdde hun disfunctioneren?
Ik dacht dat het hen juist veel dieper raakte.
Dat was stom.
Ik liftte naar Manhattan, trok in met een oudere gast.
Binnen twee maanden keerde ik weer terug naar huis.
Het heeft mijn ouders jaren gekost om daaroverheen te komen.
En toen begon je uit te blinken.
Je maakte het weer goed.
Je ouders belazerden je door jou niet te belazeren.
Hoe kort zou het zijn om te wensen dat ik belazerd zou zijn
om mij te belazeren?
Het is normaal om te worden belazerd.
Het is echt te belachelijk om dat te romantiseren.
Dat is waarom je met gevangenen wilde werken.
Het is waarom ik met je wilde werken.
Het was een tactische zet.
Chris.
Ja.
Ik moet met jou en Phil praten.
Is alles oké?
Ja.
Ik kan je niet laten verhuizen.
Je bent helemaal hierheen gereden
om ons te vertellen wat je ons al gezegd hebt.
Het spijt me.
House, doe open.
Ik wil de opening niet missen.
House?
Televisieuitzending, we verwachten een athmosferische stroom
in de arena en uitverkocht voor tienduizend man
voor Rubio versus Santos, twee groten
met vermaarde carrières
die elkaar al veel eerder verwacht hadden.
De aanhangers van Santos zeggen ons
dat hij meer aan de weg getimmerd heeft
dan ooit in zijn carrière,
hopende dat hij kan bewijzen te boxen voor de volle 12 rondes.
Van groot belang om dat hij de finale nooit bereikt heeft
langer dan zes jaar.
Hij komt erin met 11 knock-out overwinningen
en ontmoette een krachtpatser met een linkse,
was in staat om Rubio's linkeroog open te halen
in de tiende ronde van dat laatste gevecht.
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~